1 00:00:09,516 --> 00:00:15,905 - Des cambrioleurs - 2 00:00:42,413 --> 00:00:45,809 - en toute sécurité 3 00:01:00,535 --> 00:01:01,538 Il fait super froid. 4 00:01:03,748 --> 00:01:04,404 Martine.... 5 00:01:06,625 --> 00:01:08,320 - Michel. - Alors, désolé... 6 00:01:08,642 --> 00:01:10,070 Utilisons-nous nos vrais noms ? 7 00:01:13,336 --> 00:01:15,264 Si c'est le cas, alors je suis Liam. 8 00:01:17,946 --> 00:01:19,139 De quoi s'agit-il ? 9 00:01:26,300 --> 00:01:27,947 J'ai quelque chose ici... 10 00:01:28,114 --> 00:01:30,576 Où va... nous irons... 11 00:01:30,950 --> 00:01:32,192 Voici... les codes de... 12 00:01:32,937 --> 00:01:33,483 C'est... je veux dire... 13 00:01:34,106 --> 00:01:38,573 Donc le coffre-fort est dans la pièce du fond, qui est là... 14 00:01:38,993 --> 00:01:43,366 Et mon collègue a fait le système photosensible, alors... 15 00:01:44,104 --> 00:01:46,596 c'est son enfant c'est un idiot aussi. 16 00:01:47,014 --> 00:01:50,598 Ainsi, et ainsi, quand vous entrez ce sera l'obscurité totale, 17 00:01:50,618 --> 00:01:52,691 et si tu allumes une lumière l'alarme sera activée, 18 00:01:52,772 --> 00:01:57,285 alors n'oublie pas d'ouvrir une porte ou allumer une cigarette. 19 00:01:57,432 --> 00:01:59,122 - Thé? - Oui, je voudrais du thé. 20 00:02:00,833 --> 00:02:03,495 Et tu devras l'utiliser un truc noir... 21 00:02:03,604 --> 00:02:05,345 Je ne sais pas si tu as changé jamais filmé à partir d'un appareil... 22 00:02:05,445 --> 00:02:08,634 mais cela vous permettra d'entrer dans le bureau sans qu'aucune lumière n'entre. 23 00:02:08,769 --> 00:02:10,097 - Lait? - Oui s'il vous plait. 24 00:02:11,204 --> 00:02:15,006 j'ai autre chose ici pour s'entraîner, et puis... 25 00:02:15,614 --> 00:02:18,629 - C'est pour toi. Et dimanche matin... - Un peu de sucre. 26 00:02:19,029 --> 00:02:19,586 Ah, pour moi. 27 00:02:20,010 --> 00:02:23,540 - Dimanche matin... il y a un pub au coin. - Des biscuits ? - Non. 28 00:02:24,572 --> 00:02:27,442 Il y a un pub au coin avec un bureau', et je t'appellerai quand l'homme partira travailler. 29 00:02:27,625 --> 00:02:29,476 - interdit de fumer 30 00:02:30,120 --> 00:02:33,905 3...4...5... 31 00:02:34,288 --> 00:02:36,840 - Un... - Une chaise ! - Oui, je sais, je sais ! 32 00:02:45,370 --> 00:02:46,173 C'est un mur. 33 00:02:49,237 --> 00:02:50,845 C'est comme ça que ça va durer longtemps... 34 00:02:51,078 --> 00:02:52,200 Je mène, tu suis... 35 00:02:53,892 --> 00:02:54,621 Des conneries... 36 00:02:56,103 --> 00:02:57,747 Voyons maintenant avec la machine à souder... 37 00:03:02,689 --> 00:03:04,259 Job, ceci est un témoignage que j'ai atteint le fond de tout... 38 00:03:05,285 --> 00:03:06,855 J'avais l'habitude de casser des coffres-forts. 39 00:03:06,865 --> 00:03:10,351 Plein de mes bijoux. Des vrais, qui brillaient. 40 00:03:12,362 --> 00:03:13,775 Pas des morceaux de papier. 41 00:03:13,960 --> 00:03:14,974 Disques durs. 42 00:03:15,274 --> 00:03:16,891 Et des clés USB pour caca. 43 00:03:17,486 --> 00:03:19,918 - Où est passée la romance ? - Tais-toi et donne-moi le tournevis. 44 00:03:20,018 --> 00:03:20,636 Quoi? 45 00:03:20,648 --> 00:03:21,887 Petit tournevis. 46 00:03:22,746 --> 00:03:23,923 Est-ce que cela brise les coffres-forts ? 47 00:03:24,667 --> 00:03:25,263 Pas. 48 00:03:25,614 --> 00:03:27,449 Je l'ai eu pour Noël. 49 00:03:27,826 --> 00:03:28,713 Dieu! 50 00:03:41,664 --> 00:03:43,562 Qui ouvrirait un pub dimanche matin 51 00:03:46,185 --> 00:03:46,803 as-tu 52 00:03:53,398 --> 00:03:54,740 J'ai bu du whisky hier soir. 53 00:03:56,039 --> 00:03:57,454 Je suis poussière. J'ai besoin d'une pinte. 54 00:03:57,577 --> 00:03:58,305 que veux-tu 55 00:03:59,313 --> 00:04:00,007 Quelque chose de froid. 56 00:04:08,203 --> 00:04:09,919 1...2...3. 57 00:04:16,752 --> 00:04:19,359 - craie (pour queue de billard) 'appeler' 58 00:04:29,662 --> 00:04:30,323 as-tu des enfants 59 00:04:37,535 --> 00:04:38,723 2 heures de retard... 60 00:04:47,059 --> 00:04:48,047 Je n'arrive pas à croire ce qui se passe ! 61 00:04:49,605 --> 00:04:50,855 Prends une pinte de bière. 62 00:04:55,539 --> 00:04:57,049 Que devrions-nous faire d'autre ? 63 00:05:01,244 --> 00:05:02,088 Bon sang... 64 00:05:11,964 --> 00:05:12,824 Fumez-vous 65 00:05:15,402 --> 00:05:16,278 Je veux dire... 66 00:05:36,251 --> 00:05:39,549 Depuis 2 jours je pratique tout ce que je sais à propos de toi, c'est que tu t'appelles Michael... 67 00:05:44,673 --> 00:05:45,826 Ce nom, "Michael"... 68 00:05:46,407 --> 00:05:47,506 c'est dur et doux. 69 00:05:47,939 --> 00:05:48,733 "Michael". 70 00:05:50,725 --> 00:05:52,234 Parle-moi de toi, Michael. 71 00:05:55,563 --> 00:05:58,249 Je n'ai pas de mère, je n'ai pas de père. 72 00:06:02,064 --> 00:06:04,542 Mon père m'a quitté moi et ma mère quand j'étais petit 73 00:06:09,060 --> 00:06:10,530 Je ne m'en suis jamais complètement remis. 74 00:06:16,816 --> 00:06:18,005 Je suis désolé d'avoir demandé... 75 00:06:27,340 --> 00:06:35,579 (Thérèse Brewer) 76 00:07:23,747 --> 00:07:25,117 - À qui est le tour ? - Je ne sais pas. 77 00:07:31,178 --> 00:07:31,929 Le 3. 78 00:07:32,518 --> 00:07:33,937 Attends, attends... qu'est-ce que tu veux dire ? 79 00:07:34,233 --> 00:07:38,644 « Un, deux, trois et ! » ou « un, deux, trois ! » ? 80 00:07:38,885 --> 00:07:40,519 'Un deux trois!' 81 00:07:41,190 --> 00:07:42,244 Tricheur! 82 00:07:52,504 --> 00:07:52,952 Répondre! 83 00:07:56,091 --> 00:07:56,957 Réponds, tu n'entends pas ? 84 00:08:01,504 --> 00:08:02,168 Oui? 85 00:08:09,214 --> 00:08:10,005 Nous sommes prêts ! 86 00:08:24,887 --> 00:08:25,422 Quoi? 87 00:08:26,901 --> 00:08:27,923 Hé, enfoiré ! 88 00:08:32,697 --> 00:08:33,550 où est-il 89 00:08:34,148 --> 00:08:34,814 Quoi ? 90 00:08:35,612 --> 00:08:36,215 qu'est-ce que tu dis 91 00:08:56,380 --> 00:08:57,211 Où sont les piliers ? 92 00:08:59,336 --> 00:09:00,310 Oh mon Dieu! 93 00:09:04,812 --> 00:09:06,208 Je commence à céder ! 94 00:09:11,593 --> 00:09:12,702 Où les obtenez-vous ? 95 00:09:13,578 --> 00:09:14,480 Il n'y a aucun signe. 96 00:09:16,661 --> 00:09:17,714 Je ne les trouve pas ! 97 00:09:17,819 --> 00:09:18,752 Espèce d'imbécile ! 98 00:09:23,918 --> 00:09:24,641 Entrer! 99 00:09:30,183 --> 00:09:31,103 as-tu les clés 100 00:09:32,816 --> 00:09:33,516 Enfer ! 101 00:09:33,892 --> 00:09:35,218 je ne vois rien ! 102 00:09:35,239 --> 00:09:36,071 Meurs-tu ? 103 00:09:39,941 --> 00:09:40,736 Donne-moi ta main ! 104 00:09:42,205 --> 00:09:43,315 Donne-le-moi, où est-il ? 105 00:09:43,720 --> 00:09:44,509 C'est de l'autre côté. 106 00:09:46,037 --> 00:09:47,262 Mets ta main sur mon épaule ! 107 00:09:48,392 --> 00:09:49,402 Es-tu prêt? 108 00:09:53,977 --> 00:09:57,836 1...2...3... 109 00:09:59,082 --> 00:10:02,272 - 4...5... - 110 00:10:03,121 --> 00:10:08,587 - 6... A gauche... - Nous avons eu cette discussion en Irlande, chez nous. 111 00:10:08,645 --> 00:10:12,584 - ...je l'ai eu dans une vie antérieure... - 7...8... 112 00:10:13,291 --> 00:10:14,025 Attends! 113 00:10:14,474 --> 00:10:15,266 À droite! 114 00:10:17,396 --> 00:10:19,752 2... 3... Attends ! 115 00:10:20,506 --> 00:10:21,305 Gauche! 116 00:10:22,783 --> 00:10:24,386 2... 3... 117 00:10:25,268 --> 00:10:25,974 Juste ici. 118 00:10:28,788 --> 00:10:31,101 Machine à souder ! 119 00:10:34,974 --> 00:10:38,356 - Est-ce que je t'ai déjà dit que papa était un voleur ? - Non. 120 00:10:40,691 --> 00:10:42,408 Il s'est qualifié de « braqueur de banque ». 121 00:10:43,104 --> 00:10:44,835 Suivez-vous ses traces ? 122 00:10:45,491 --> 00:10:48,790 - :)) - :)) - Non. 123 00:10:51,421 --> 00:10:53,207 je ne m'abandonnerais pas femme et enfant ». 124 00:10:55,182 --> 00:10:56,367 Le tournevis antivol ! 125 00:11:01,457 --> 00:11:02,734 As-tu essayé de le chercher ? 126 00:11:03,030 --> 00:11:03,823 Percer! 127 00:11:06,511 --> 00:11:08,156 Peut-être qu'il avait ses raisons de partir. 128 00:11:12,977 --> 00:11:14,022 Et quels étaient-ils ? 129 00:11:17,344 --> 00:11:19,199 Michael, qu'est-ce que tu dis là ? 130 00:11:22,640 --> 00:11:23,557 Vole-moi ! (en allemand). 131 00:11:24,340 --> 00:11:25,590 - ...2. - Michel ! 132 00:11:26,994 --> 00:11:27,860 ...1 ! 133 00:11:28,974 --> 00:11:29,759 Michel ! 134 00:11:29,975 --> 00:11:30,874 Attendez! 135 00:11:31,280 --> 00:11:33,022 Oui, je sais, tu as un peu de patience, non ? 136 00:11:34,170 --> 00:11:34,964 Trop tard... 137 00:11:46,075 --> 00:11:47,069 Michael, viens ici. 138 00:11:49,070 --> 00:11:49,907 Michel ! 139 00:11:50,592 --> 00:11:51,445 Enfer! 140 00:11:52,435 --> 00:11:53,608 Tais-toi! 141 00:11:55,594 --> 00:11:58,554 - Guillaume, où es-tu ? - Ici. 142 00:11:59,963 --> 00:12:01,184 Assez d'unités... 143 00:12:05,181 --> 00:12:05,993 Michel ! 144 00:12:06,700 --> 00:12:07,562 Hé! 145 00:12:22,550 --> 00:12:23,655 Traduction et sous-titrage Bogdan Movileanu pour shortsup.ro ; si vous l'avez utilisé d'une manière ou d'une autre, vous pouvez me remercier ici : https://www.facebook.com/bogdan.movileanu